De kom i 50 Moderskip
og tilbød Jorden sitt vennskap og sin avanserte teknologi.
Skeptiske overfor de besøkende
infiltrerte Mike Donovan og Juliet Parrish dem
og oppdaget snart sjokkerende hemmeligheter.
De frakter mat!
Motstanden er det eneste som står mellom oss
og de besøkende.
Hold dere fast. Det er ikke langt til broa.
Kan du ikke kjøre fortere?
Kommer han ikke til Julie snart, dør han.
Det var topp, Kyle.
Takk. Nå må vi stikke.
Julie!
Ja?
- Hvor fant du ham? - Angel's Crest.
Det er jo 30 km unna.
Difterien sprer seg over hele dalen.
Dette er en full epidemi.
Legg ham i den eneste ledige senga.
Han må ha 15 ml ampicillin straks.
- Vi har ikke mer. - Hva snakker du om?
Du har behandlet mange syke.
Julie, vi må gjøre noe fort, før alle disse menneskene dør.
Det må være ampicillin et sted.
Massevis. Men de besøkende har det bak lås og slå.
Hvor da?
Medisinlageret i byen,
men dere kan ikke få det ut.
Ikke alene. Dere kommer til å trenge hjelp.
Vi kan tilkalle Donovan.
Han burde komme tilbake i kveld.
Ja men, Kyle, før han kommer tilbake, er det kanskje for sent.
Ja vel. Er det noen aktive motstandsenheter her i området?
Lkke akkurat motstand.
Villkattene er mer en bande.
- Hvem? - Villkattene.
Unggutter.
De gjør det som må til for å overleve. De er ikke til å stole på.
I slike tider kan man ikke stole på noen.
Er de kjempere, har vi bruk for dem.
Hvor kan jeg finne dem?
Kjør halvveis gjennom Widow's Canyon. Så finner Villkattene deg.
Ser du spor av Villkattene?
Jeg har aldri sett en villkatt før.
Hva synes de om øgler?
Disse Villkattene er ikke dyr, Willie. De er mer...
Det tar jeg tilbake. Kanskje de er dyr.
Ut av bilen med deg!
Kom igjen. Opp med hendene, begge to!
Lkke pust.
Bort dit! Snu deg!
Har dere kjørt dere vill?
Dette er kattenes land. Villkattenes.
Ingen får komme hit.
Beklager, jeg så ikke skiltet.
Har hørt at det er deg en må prate med.
Om hva da?
Litt moro. Vi skal plyndre de besøkendes medisinlager.
Sammen med hvilken hær?
- Forhåpentligvis din. - Ikke tale om.
Det er en stor epidemi på gang. Hør på meg.
Nei, hør på meg.
Hvordan vet jeg at du ikke er øglespion?
Ja, la oss se på det grønne blodet hans!
Vil du ha bevis? Greit, her skal du få se bevis.
Se her.
Godt, gammeldags amerikansk rødt.
Rødt.
Epidemien herjer hele dalen.
Den vil drepe flere hundre, kanskje tusen, av vennene deres.
Vi har ikke noen venner.
Dere kan ikke gjemme dere for difteri. Det er en pest.
Før eller siden vil den nå dere.
Enten bekjemper dere det nå, eller så dør dere.
Greit, så få høre den fremragende planen din.
Jeg visste at Charles hadde et triks på lur.
Det er ikke noe triks, Diana.
Den galaktiske loven er klar på dette punktet.
Hvis en overkommandør blir drept i et attentat,
skal morderen begraves sammen med ham.
Hva om morderen ikke blir funnet?
Da skal alle mistenkte kjennes skyldige
og følge Charles på hans evige reise.
Han skal begraves i morgen!
Derfor vil jeg fullføre etterforskningen før dagen er omme.
Det kommer et resultat.
Resultat av hva da?
Dataen har undersøkt fingeravtrykkene
fra flasken med kattegift som ble brukt til å myrde Charles.
Den vil nå lage et bilde ut fra en fotoaktiv analyse av avtrykkene.
Ganske imponerende, egentlig.
Nå finner vi ut hvem morderen er.
Ser det kjent ut?
Kan du gjøre bildet skarpere?
Marta?
Apotekeren på skipet.
Jeg skal snakke med henne straks.
Akkurat nå er hun kanskje deres siste håp.
Jeg er lei for at det har endt slik.
Men som en lovens tjener
må jeg sette dere begge i husarrest.
Jeg vet ikke helt med dette.
Får du kalde føtter?
Håper vennen din er en god skuespiller.
Ta det med ro. Han kan rollen perfekt.
Er ampicillinen klar?
Den til kollaboratørene.
Ja, de har kommet for å hente den. Greit.
Et øyeblikk.
Dekk meg. Vi går nærmere og kikker.
Har broren din alltid vært så tøff?
Han var ikke sånn før.
Hva skjedde?
Tony og jeg kom hjem fra skolen
og var de eneste som var igjen av familien.
Foreldrene våre hadde blitt fanget og bortført.
Det samme opplevde Bart og Andy.
De tok til og med lillebroren til Andy.
Det gjør meg vondt.
Det er historie.
Det eneste viktige er her og nå.
Som Tony sier, hva er vitsen med drømmer? Det er ikke verd det.
Det tror du da ikke på?
Jeg vet ikke hva jeg tror lenger.
- Vær så god. - Tusen takk.
Tilbake.
Bakhold! Taket!
Vi skynder oss til bilene.
Vi har serumet. Skynd dere vekk!
Jeg har aldri myrdet noen,
og slett ikke en overkommandør.
Fingeravtrykkene dine ble funnet på flasken med kattegift.
Selvfølgelig. Jeg er jo apotekeren.
Jeg holdt flasken i hendene før jeg solgte den til Lydia.
Jeg har et spørsmål til.
Hvor godt kjente du Charles?
Hva syntes du om ham?
Som alle kvinner i flåten
beundret jeg ham, på avstand.
Han var jo overkommandøren.
Han var kjekk.
Men han ante ikke at jeg fantes engang.
Det var ingenting mellom oss!
Jeg ville bare si
at du var veldig heltemodig i dag.
Jeg heter Ellen Baker. Hva heter du?
Willie.
Willie hva da?
Bare Willie.
Fint navn.
Hvordan går det med vennen din?
Hun klarer seg. Hun er seiglivet.
Jeg er lei for måten vi oppførte oss på.
Ingen sure miner?
Som du vil.
Du skal se at Tony er ikke så ille.
Vi skal ut til Villkatt-leiren for å feire.
Vil dere bli med?
Nei.
Dette er ikke ampicillin. Det er bakepulver.
De må ha visst at dere kom.
Noen her er spion.
Vent nå litt. Hvem mistenker du?
- Hvis det er en av oss... - Slapp av.
Jeg liker ikke å bli kalt forræder.
Spesielt av utenforstående.
Vi klarte oss fint helt til dere dukket opp.
Vi dukket opp fordi disse menneskene trengte oss.
Kyle, fortell Donovan hva som har hendt.
Spør om han kan få tak i ampicillin i Los Angeles.
Kan han få det hit i tide?
Det må vi bare håpe på.
Her lager vi avledningen vår.
Her angriper vi.
Vi må huske å konsentrere oss om å skyte på broa.
Mike! Kyle kaller deg på radioen. Det er viktig.
Straks tilbake.
Hei, Kyle. Har dere det bra?
Ja, foreløpig,
men en difteriepidemi sprer seg gjennom dalen
som ild i tørt gress.
- Hva trenger dere? - Ampicillin.
Så mye du kan få tak i, og kjapt.
Jeg skaffer fly og medisinen.
Dere må bare finne et sted jeg kan lande.
Ok. Jeg gir deg beskjed.
Greit. Jeg holder kontakten.
Unnskyld meg, jeg må snakke med Diana.
Det er dessverre umulig. Hun har husarrest.
Det er viktig.
Jeg har nettopp hørt at Julie Parrish er sett i Lassen Valley.
Julie Parrish...
Hvis du gir meg lov,
vil jeg gjerne finne henne og kverke henne selv.
Ja vel.
Dra straks.
Dette er din skyld, Diana.
Hadde du ikke forgiftet ham, ville ikke dette ha skjedd.
Dette er ikke tidspunktet for syting.
Fakta er at hvis vi skal overleve, så frastøtende det enn lyder,
må vi stå sammen.
- Aldri. - Ikke vær dum.
Marta sier til Philip at du kjøpte kattegiften.
Du sier at jeg brukte den. Og så er vi tilbake der vi startet.
Det vi trenger, er et offerlam.
Hvem har du i tankene?
Marta. Hva gjør du her?
Jeg vil bare si at jeg er lei for at
vennskapet vårt må ende på denne måten.
Så omtenksomt av deg.
Det er så urettferdig, det som skjer!
Jeg vet at dere var veldig glade i Charles begge to.
Var det noe mer?
Nei. Jeg må gå.
Men hvis jeg kan hjelpe med noe, så bare si fra.
Det skal vi gjøre, kjære.
Det mener du ikke!
Vil du tilbringe resten av livet
ute i rommet sammen med et lik i forråtnelse?
Jeg vil gjerne høre detaljene i strategien din.
Jeg tar meg av detaljene. Du tar deg av vaktene!
Jeg kan ikke tro at det er en spion.
Villkattene er som en familie.
Familie?
Ja, som
søsken, mor og far på én gang.
På én gang?
Sammen. Én for alle, alle for én.
Jeg forstår.
Det er den omsorgen som gir dere bakhold.
Bakhold? Du mener "samhold".
Du er så morsom, Willie.
Ja, det sier folk.
Hei! Hva gjør du?
Storebror er tilbake.
Jeg sa jo at du ikke skulle prate med dem.
Jeg har på følelsen at de ikke vil være her lenge.
Vi er her lenge nok til å gjøre ferdig jobben.
Hvilken jobb? Å stoppe epidemien eller å utslette Villkattene?
Kanskje begge deler.
Å, jaså?
Gutter, må jeg skille dere?
Er rullebanen lang nok til at Donovan kan lande?
Ja.
Bare ingen vet at han kommer.
Ikke provoser meg.
Jeg har et forslag. La oss rydde bort steinene fra banen. Kom, Kyle.
Du. Jeg sier deg: Lkke provoser meg.
Du, Ellen. Ellen.
Hvor er Bart?
Her kommer han.
Spionen vår har avlagt rapport.
De vil finne en landingsbane.
- Vet du hvor det er? - Ja.
De kjører sørover fra banen i en blå varebil.
Kjempebra. La oss knuse dem.
Marta, du står foran meg
for å svare på alvorlige anklager.
Hvis de blir bekreftet,
må du bøte med livet.
Du ser dine anklagere.
Hva har du å si imot anklagen
om at det var du som myrdet Charles, flåtens avdøde kommandør?
Jeg er uskyldig!
Jeg er uskyldig.
Jeg har blitt bedratt på det grusomste.
Marta...
Denne holo-videoen ble funnet på rommet ditt.
Nå.
Charles, min elskede...
Min elsker...
Hvordan klarte du det?
Lydia, vennen, når skal du innse at jeg har talenter?
Jeg må ha deg,
ellers skal du dø.
Dette er en sammensvergelse! Jeg har aldri spilt inn det der.
Men det er deg, din skikkelse, din stemme og din trussel.
Hva har du å si til ditt forsvar?
Det er løgn og fanteri, alt sammen!
Det er bare et ondskapsfullt pek av de to djevelske hurpene.
Skjellsord beviser ikke din uskyld, Marta.
Hvorfor ikke ta det stoisk?
Tilstå at du er skyldig, og overgi deg til domstolen.
Aldri!
Med den myndighet jeg er gitt,
kjenner jeg deg skyldig i mordet på Charles
og dømmer deg til å tilbringe evigheten sammen med ham i sarkofagen.
Gjør henne klar.
Å, nei. Nei! Nei!
Så langt, så godt. Ingen tegn på øgler noen steder.
Vi får håpe at hellet varer til Donovan kommer.
Det ser ikke sånn ut!
Hold dere fast!
De har avskåret oss. Løp ut i skogen!
Skynd dere!
Willie, skynd deg vekk!
Hva er det med dere? Øglene vet alt om oss.
De er for mange. Vi må dele oss.
Vi møtes i Villkatt-leiren.
Løp, jeg dekker dere!
Hjelp!
Slipp meg. Hjelp!
Hvem er det?
Er du ok?
Willie!
Du reddet livet mitt.
Jeg var bare heldig.
Ikke heldig. Du er fantastisk!
Hvor har du lært å snakke øglespråk?
Ellen, det er noe vi må snakke om.
- Jeg vet det. - Vet du det?
Willie.
Dette høres kanskje helt sprøtt ut.
Jeg vet at vi nettopp har møtt hverandre,
men jeg liker deg veldig godt.
Kom, vi må vekk herfra. Vi får prate senere.
Hopp inn.
Vi skulle ha ødelagt bilen. De har rømt inn i skogen.
Ja, akkurat nå. Men det spiller ingen rolle.
Banen er som en magnet. Den vil trekke dem tilbake.
Det er der Donovan må lande,
og da kommer de for å forsvare ham.
Så vi må bare finne ut nøyaktig når han kommer.
Og til det har du spionen din.
Så vi kan i grunnen ikke tape.
Kan vi vel?
Willie?
Jeg liker deg altså.
Veldig godt.
Dette har tilhørt bestemor.
Før hun døde, sa hun at
når jeg møtte en mann jeg var glad i,
skulle jeg gi ham det.
Det er i sannhet vakkert.
Men jeg
kan ikke ta imot det.
Det må du.
For jeg tar det ikke tilbake.
Nei, du forstår ikke.
Jeg kan ikke ta imot det fordi jeg er...
Jeg er...
Gift? Er du gift?
Nei, nei. Jeg er ikke gift.
Det var en lettelse.
Jeg er ikke...
Jeg er ikke som andre menn.
Ja.
Jeg vet det.
Det er derfor jeg liker deg.
Nei, nei, nei.
Du forstår ikke.
Jeg er ikke...
Menneske.
Hva?
Jeg er en besøkende.
Sånn er du, Willie, tøyser alltid.
Nei.
Det er sannheten.
Stopp, Willie.
Ellen...
Se her.
Jeg er en av dem.
Å, du...
Jeg er lei for det, Ellen.
Men jeg måtte si det.
Det er sannheten.
Ha deg vekk fra meg!
Ellen?
Er du sikker på at du vil at hun skal være i live?
Lkke bare i live, men ved bevissthet. Hun skal ikke være dopet på procorb.
Jeg har aldri holdt begravelse for noen
som fortsatt pustet.
Da blir dette en minneverdig debut.
- Ja, men, altså... - Ikke noe men, Oswald.
Slutter hun å puste, gjør du det også.
Du skal ikke ta risken.
En av guttene vi samarbeider med, er spion,
og han vet at du kommer.
Det er for sent nå, Julie. De folkene trenger medisinen.
Du hørte meg visst ikke.
De besøkende venter trolig på deg.
Den sjansen må jeg ta.
Hva om de skyter deg ned?
De får ikke mye tid til det.
Jeg flyr lavt, under radaren.
Jeg ser dem før de ser meg.
Vær forsiktig. Vi prøver å skaffe litt dekning.
Det regner jeg med. Inntil da slår jeg av radioen.
Vi ses kl. 06.00. Over og ut.
Ut.
Det var et ganske bra slag.
Man må være kampklar.
Det kommer noen løpende.
Unnskyld, er dere snille...
Ellen har forsvunnet.
Hva for noe?
Vi snakket, og så ble hun sint og rømte.
Jeg har lett, men...
Lot du henne være der ute? Alene? I mørket? Din dumme...
En øgle! Det forklarer saken!
Vi dreper ham, Tony!
Jeg kan forklare.
Det trenger du ikke, øgle.
Greit, øgle, få høre. Hvor er Ellen?
Jeg har jo sagt at jeg ikke vet det.
Du lyger igjen.
Ikke tenk på det engang.
Hold kjeften på deg.
Du har vært uærlig.
Willie er en av oss.
Han er lojal.
Jaså? Kanskje han er en av dere, men han er ikke en av oss.
Uansett hva vi ellers er, er vi mennesker.
Du begår en stor feil.
Ikke så stor som den kameraten din begikk.
Han har søstera mi.
Nei, det har han ikke.
Jeg ser søstera di.
Ja, veldig!
Hvor er hun?
Hvordan gjorde hun det?
På samme måte som hun kan "se" søstera di.
Skal vi prate, eller skal vi finne henne?
Hun har falt. Hun sitter fast, men hun er fortsatt i live.
Hvordan kan hun alt det der?
Poenget er at hun nesten alltid har rett.
Ok. Noen må bli her i tilfelle Ellen kommer tilbake.
Det blir meg.
Ålreit. Da går vi.
Damene først.
Jeg har glemt legeveska mi. Jeg må tilbake. Er hun såret, vil vi trenge den.
Jeg tar dere igjen.
Flyet er på vei.
Beregnet ankomsttid er kl. 06.00.
Hva med motstandsfolkene du er sammen med?
De kommer for å møte det.
Du vet hva som vil skje hvis du lyger?
Jeg lyger ikke. Det sverger jeg på.
Men hva med broren min?
Du er ikke på lufta lenger, Andy.
Han er vekk.
Jeg mente ikke å tyste på dere.
Du må høre på meg. Broren min er arrestert.
Han har pesten.
De lovte å gi ham serum og slippe ham fri hvis jeg samarbeidet.
Sett deg!
Tenk over det!
Aner du hvordan det er å se broren sin dø?
Så derfor ofret du vennene dine i stedet?
Det var litt av en løsning!
De ville gi ham en langsom død. Hva annet kunne jeg gjøre?
Du kunne ha bedt vennene dine om hjelp.
Og blitt avvist?
Jeg tviler.
Dårlige tider skaper ikke dårlige folk.
De skaper tøffe folk. Og de skaper feiginger.
Hendene bak ryggen!
Hvordan gjør hun det?
Vi vet ikke helt. Det er et slags overnaturlig syn.
Hun er rett her!
Hjelp meg. Jeg sitter fast.
Ellen? Er du ok?
Ja, men ikke stort lenger!
Hun sitter fast.
Elizabeth, vær så snill, gjør noe nå.
Kom igjen!
Ellen, jeg skal få deg opp derfra.
Du må konsentrere deg.
Tenk sammen med meg.
Tenk på å bli fri.
Tenke?
Bare gjør som hun sier. Stol på meg!
Hun er fri!
Kom opp.
Ta det med ro.
Der er forræderen.
Gi deg! Andy?
Er du sprø? Andy er en av oss.
Ja, det kan ikke være Andy. Si det, Andy, si at hun tar feil.
Si det, Andy.
Kanskje hun gjør dette for å redde seg selv.
Ja visst.
Hun gir Andy skylda. Men egentlig er du spionen.
Ikke sant, Andy?
Andy?
Kom igjen, si noe.
Å nei, ikke du.
Hvordan kunne du? Vi er vennene dine!
Jeg er lei for det.
Din feige mark. Jeg skal rive ut lungene dine!
Dette er ikke måten å gjøre det på.
Vi har viktigere ting å ta oss av.
De ligger i bakhold ved landingsbanen.
Ja.
Vi må få til å ta bakholdsangrep på bakholdsangriperne.
Kom, vi går.
Kyle og Willie har visst drept noen av dem.
Ja.
Han vet jammen hvordan man skal slåss.
Kom igjen.
Vent litt. Vi vet ikke hvor mye Andy...
Søk dekning!
Bli her.
La oss gi dem noe å bli sinte over.
Er du klar? Kom igjen.
Andy. Gamle Andy.
Jeg kan fortsatt ikke tro det.
Vi slapp lett fra det, takket være Kyle og Willie.
Vi kunne ha fått store problemer.
Og det fikk vi nå.
Vi klarer aldri å slåss mot så mange.
Gjør noe, magiker.
De er for langt unna.
Hør!
Donovan kommer!
Hva skal vi gjøre?
Hvis vi stikker av, skyter de ham ned.
Hvordan skal vi liksom takle dem?
Han er i nedstigning. For sent å vinke ham vekk.
Vi stiller oss opp og kjemper og får dem til å skyte mot oss.
Det er Andy!
Han stopper ikke. Han kjører mot lastebilen som en torpedo.
Han gjorde en feil,
men da vi virkelig trengte ham, stilte han opp.
Gi dem noe å jakte på.
En liten endring i flygeplanen.
Så godt å se deg.
Nok en gang!
Takk til bakkepersonalet.
Vi fikk hjelp. Mike, hils på Villkattene.
De kjempende villkattene.
Dere får gratis medlemskap i vår organisasjon når som helst. Takk.
Første punkt på dagsorden er vel å få avlevert denne medisinen.
- Ja. Kom igjen, folkens. - Greit.
Willie, jeg skylder deg en unnskyldning.
Nei.
Du forstår visst ikke.
Jeg kan aldri bli familie
som deg og Villkattene.
Jo da, det er du. Kanskje ikke kjødelig, men det spiller ingen rolle.
Du er familie i hjertet mitt.
Har du sagt at hun skulle være bevisst?
Hun skulle ikke gå glipp av begravelsen sin.
Du er et hjerteløst udyr.
Så vennlig sagt.
Men ta det med ro.
Når tiden kommer, vil jeg gjøre det samme for deg.
Måtte loven seire,
i døden
og i livet.
Hvem sender ham?
Det gjør jeg.
- Med hvilken rett? - Ekteskapets rett.
Jeg er hans hustru.
Vil du reise med ham?
Hans morderske reiser med ham!
Slik står det skrevet.
Slik skal det bli.
Må himmelen gjøre krav på dem.
Marta ser så blek ut.
Jeg syntes hun var vakrere enn noensinne.
Subripped av Jajoss www.divxnorway.com